Saint-John Perse :

Atlantique et Méditerranée

Colloque international – Tunis, 15-16 avril 2004

CONTRIBUTIONS

« Ce que nous sentons quand nous avons faim, de cette faim qui poussa Mermoz vers l’Atlantique Sud, qui pousse l’autre vers son poème, c’est que la genèse n’est point achevée et qu’il nous faut prendre conscience de nous-mêmes et de l’univers. Il nous faut dans la nuit lancer des passerelles. »

Antoine de Saint-Exupéry, Terre des hommes

Le pari était certes ambitieux : à la faveur de ce colloque international, il s’agissait pour nous de parcourir les problématiques posées par la question ouverte des allégeances identitaires de Saint-John Perse, entre Atlantique et Méditerranée, en essayant de renouveler les approches au regard des mutations intervenues ces dernières années au sein de la critique persienne ; mais nous avions souhaité que les données d’une simple rencontre universitaire fussent ici transcendées, par la transmission d’une ferveur : celle qui, au gré de la relecture de ce poète de l’en-allée, nous paraissait plus que jamais urgente à partager, au gré des carrefours méditerranéens et en des temps bouleversés.

Et puis il y eut l’inestimable accueil des Tunisiens, il y eut l’ineffable présence des étudiants de l’Université de Tunis, leur attention aux débats, il y eut la participation exceptionnelle à nos travaux d’Edouard Glissant qui, par-delà Méditerranée et Atlantique, nous a salués depuis New York – lui que nous avions choisi d’évoquer jusque dans la structure du colloque, en cette métaphore qu’il affectionne tant, « de la source au delta »… Alors pour nous, qui avions aussi rêvé de lancer des passerelles, nous qui avions faim de cette présence humaine qui sera la vraie postérité des poètes, pour nous qui avions soif d’échange et d’ardeur, il nous a été donné de voir « au fond du ciel à jeun de grandes choses pures qui tournent au plaisir…»

Encore un immense merci à celle grâce à qui cet événement a pu avoir lieu : Madame Samia Kassab-Charfi, Maître de conférences à l’Université de Tunis – l’instigatrice, la cheville ouvrière et l’âme de ce colloque, qui restera dans la mémoire de ceux qui ont eu la chance d’y participer et d’y assister.

شكرا

C’est la richesse de ces deux journées que je voudrais vous faire partager ici, par la mise en ligne intégrale des contributions du colloque, qui tiendra lieu de pré-publication, avant l’édition des actes au sein du second numéro de La nouvelle anabase, dans quelques mois.

Ø Mode d’emploi : pour chaque contribution, vous trouverez dans la liste qui suit, une icône arobase placée à gauche de l’intitulé de la communication ; en cliquant sur cette icône, vous accéderez pour chaque cas, à une page sur laquelle vous pourrez consulter :

· Le résumé du texte et une présentation de son auteur, accompagnée le cas échéant, de sa « bibliographie persienne »

· En haut de la page, deux menus déroulants qui vous donneront accès : à la version écrite de l’intervention (menu de gauche : cliquez sur le format de votre choix, HTML ou PDF), mais aussi à l’enregistrement sonore de la communication réalisé au cours du colloque (menu de droite : format MP3, lisible à partir de Quick Time ou de tout autre lecteur). Je vous invite comme il se doit, à patienter le temps du chargement de chaque fichier ; je déconseille ceux qui en passent par une connexion bas-débit à effectuer ce chargement, plutôt réservé au haut-débit (512 K et plus). J'en profite pour vous préciser que les prises de son originales sont parfois défaillantes (mais audibles néanmoins), raison de plus pour régler le volume adéquat ainsi que les différents paramètres audio à partir de l'equalizer de vos haut-parleurs (Panneau de configuration > Son, voix et périphériques audio > Sons et périphériques audio > Volume > Paramètres avancés). L’intervention d’Edouard Glissant vous est proposée en accès video.

Ø Précision importante : ces textes sont susceptibles de connaître d’éventuelles modifications jusqu’à la publication des actes. Pour ce qui est des règles de copyright qui régissent la mise en ligne, les textes publiés ici sont libres de droit, sauf mention contraire. Leur utilisation est possible, sous la condition impérative que leur source soit explicitement citée, selon la dénomination précisée plus loin – tout comme il en fut des textes du colloque en ligne Saint-John Perse : Mythes et présences, sur ce site. Par la suite, l’édition papier des actes répondra aux règles habituelles de propriété intellectuelle. Référence aux textes du colloque (après l’intitulé de l’article concerné) : Saint-John Perse : Atlantique et Méditerranée, Colloque international, Tunis 15-16 avril 2004 – Site Internet « Saint-John Perse, le poète aux masques » (www.sjperse.org) / La nouvelle anabase, revue d’études persiennes (2004).

Ø En complément à cette mise en ligne, vous pourrez consulter dans quelques jours un forum de discussion autour des communications, forum mené entre les participants, et auquel vous pourrez également participer.

*

MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR,

DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DE LA TECHNOLOGIE

UNIVERSITÉ DE TUNIS

FACULTÉ DES SCIENCES HUMAINES ET

SOCIALES DE TUNIS – DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS

Colloque international

Saint-John Perse : Atlantique et Méditerranée

Jeudi 15 – Vendredi16 avril 2004

Première journée : De la source atlantique aux présences caribéennes

Ouverture du colloque par M. Abderraouf Mahbouli, Président de l'Université de Tunis.

Poétique et visions atlantiques

§ May Chehab (Université de Chypre), « Pour Atlanta et Allan P. »

§ Holger Christian Holst (Hambourg), « João de Jesus Paes

Loureiro et Saint-John Perse »

§ Nadia Khojet El Khil (Université de Tunis), « Deux exils atlantiques :

Saint-John Perse et Saint-Exupéry »

Poésie et passerelles artistiques

§ Fayza Ben Zina (Université de Tunis) « Sur la mer, comme un ciel :

transcréation et espace pictural chez Saint-John Perse »

§ Henri Maccheroni (Artiste peintre) – « De la notion d’illustration

à celle d’équivalence... »

§ Christine Januel (Université Paris IV – Sorbonne) « Saint-John Perse et Paul

Bowles : les Scènes d'Anabase ou le chant du désert »

§ Az-Eddine Khaloufi (Univ de Meknès, Maroc) : « Tu / Vous dans la poésie

de Saint-John Perse : à qui s'adresse Anabase ? »

Présences caribéennes

§ Steven Winspur (Université du Wisconsin), « Les lieux de l’éloge chez

Saint-John Perse et Glissant »

§ Loïc Céry (Université Paris IV-Sorbonne), « Les lectures persiennes

d’Edouard Glissant : ferments, dialogue et contrechamp »

§ Intervention d’Edouard Glissant depuis New York

§ Jérôme Ceccon (Université d’Anvers), « Saint-John Perse et son influence

sur les auteurs caribéens »

§ Fortuné Chalumeau, « Alexis Leger, l’homme à la sandale d’or : des

îles atlantes aux rivages de la Méditerranée »

Deuxième journée : Des trajets d’exil au delta méditerranéen

Parcours océaniques, itinéraires d’exil

§ Michel Woronoff (Université de Franche-Comté), « Une même

vague depuis Troie »

§ Christian Rivoire (Université de Provence), « Amers ou la

diffraction d’un retour annoncé »

§ Loïc Céry (Université Paris IV-Sorbonne), « Rives et dérives de

l’identité : Saint-John Perse, l’exil et le renouement »

§ Jean Khalfa (Université de Cambridge), « Immanence et

créations du plan absolu »

Poétique et visions méditerranéennes

§ Joëlle Gardes-Tamine (Université de Provence), « Saint-John Perse et

le tragique méditerranéen dans les œuvres de la période provençale »

§ Esa Hartmann (Université de Caroline du Nord), « Une autre mer au loin s’élève :

Parfums, paysages et poétiques méditerranéens dans l’œuvre de Saint-John Perse »

§ Carol Rigolot (Université de Princeton), « Menu “Leger” en Méditerranée :

Les nourritures poétiques de Saint-John Perse »

Texte persien, textes méditerranéens

§ Samia Kassab-Charfi (Université de Tunis), « Le fonds arabo-musulman de la

bibliothèque de Saint-John Perse : des récits anciens de navigateurs

à la découverte de Gibran Khalil Gibran »

§ Amina Chenik (Université de Carthage), « Oiseaux et Cohorte : des

réminiscences méditerranéennes dans le lexique aviaire »

§ Hammadi Sammoud (Université de Manouba) « Saint-John Perse et Adonis :

le problème de l'ambiguïté en poésie»

§ Maria-Giulia Longhi (Université de Milan), « Le monde méditerranéen dans

la correspondance de Saint-John Perse »