PREMIÈRE PARTIE - Saint-John Perse
et Jorge Zalamea
Intervenants : Olivier Liron (ENS – LSH de Lyon) ; Patricia Tobón Ricaurte et María Alexandra Mosquera González (Tallerestudio Q Recuperación de Memoria colombiana).
DEUXIÈME PARTIE - Dialogue de traducteurs :
Roger Little, Bruno Palma
Intervenants : Roger Little, Professeur émérite, Trinity College, Dublin ; Bruno Palma, Prêtre dominicain, Professeur et traducteur, Brésil.
Le reportage de "Cargo" sur
France O, à propos de notre soirée
Retrouvez ci-dessous le sujet consacré à notre soirée du 24 octobre par Gérard le Moal, dans l'émission "Cargo" de la radio de France O (7 novembre 2009) : compte-rendu, extrait des lectures, entretien.
A l’occasion de la parution en librairie du N° 5 de La nouvelle anabase, entièrement dédié à la traduction de la poésie de Perse, cette rencontre organisée à la Maison de l'Amérique latine a permis de mettre à l’honneur enfin et comme il se devait celui qui fut son plus brillant traducteur en espagnol et son plus ardent propagateur en Amérique latine, le poète et homme politique colombien Jorge Zalamea (1905-1969). Tout au long de son parcours, Zalamea a témoigné d’une ferveur toute particulière dans sa fréquentation de la parole poétique de Perse, jusqu’à ménager au gré de ses traductions si subtiles, un intense dialogue littéraire avec l’œuvre, dialogue qui connaît son apogée en 1958 avec l’écriture du poème El sueño de las escalinatas, très connu des Colombiens. Le N° 5 de La nouvelle anabase proposera en exclusivité la toute première traduction française de ce superbe texte, véritable « offrande poétique » à Saint-John Perse de la part de Jorge Zalamea, l'un des représentants les plus attachants de la génération engagée dite des « Nuevos », dans la Colombie des années 1920. Au cours du débat, ont été abordés avec plusieurs invités de choix les aspects de ce lien si fascinant de Zalamea à Saint-John Perse, lien de deux poètes humanistes qui célèbre et transcende à la fois le creuset fécond de la traduction.
© 2010 Sjperse.org / La nouvelle anabase. Toute reproduction du contenu du site est libre de droit (sauf en cas d'utilisation commerciale, sans autorisation préalable), à condition d'en indiquer clairement la provenance : url de la page citée, indication de l'auteur du texte.
Le débat a été également l’occasion d’une rencontre exceptionnelle entre deux des plus illustres traducteurs de Saint-John Perse, animés par la même minutie dans leurs pratiques de transposition : le Professeur Roger Little, qui publia une partie de ses traductions en anglais, notamment d’Anabase, et l’universitaire brésilien Bruno Palma, dont les traductions portugaises font référence pour la diffusion de Perse dans le monde lusophone. Ils ne s’étaient jamais rencontrés jusqu’alors, et ce rendez-vous a fourni le motif d’une confrontation de deux expériences conjointes de la médiation des langues dans les arcanes d’une poésie où le langage est comme porté à son incandescence. Et parce que la parole poétique est avant tout une entité vivante, le lieu et la formule d’une passion de l’être, il a été abondamment donné à entendre les textes eux-mêmes lors de la rencontre, dans leurs différents écrins français, espagnol, portugais et anglais.
POESIE ET TRADUCTION
Jorge Zalamea, Roger Little, Bruno Palma
Mercredi 14 octobre 2009, Paris,
Maison de l'Amérique latine
_________________________
